Допомога українським біженцям у Хемніці

Будь ласка, зверніться до закладу першого прийому (Erstaufnahmeeinrichtung) землі Саксонія.

Aufnahmeeinrichtung Mockau II
Graf-Zeppelin-Ring 15
04356 Leipzig

Там постійно приймають та реєструють усіх біженців. Пізніше здійснюється розподілення по містах і районах.
 

(Показати опис проїзду громадським транспортом від залізничного вокзалу і карту з місцезнаходженням)
 

Будь ласка, залишайтеся поки що там. Мерія міста Хемніц наразі очікує прийняття у найближчі декілька днів постанови про дозвіл на проживання. Як тільки постанова буде прийнята, на цій сторінці про це буде повідомлено і буде надана подальша інформація.

Зареєструйтеся у бюро реєстрації громадян (Einwohnermeldeamt)!

Для реєстрації необхідний попередній запис. Ви можете записатися на прийом,

1. зателефонувавши за номером 115 (лінія обслуговування громадян) (Пн–Пт з 8:00 до 18:00) або
2. надіславши електронний лист на адресу meldebehoerde@stadt-chemnitz.de з проханням про запис. Вкажіть свій контактний номер телефону. З вами зв'яжуться.

Інструкція з реєстрації українських біженців у відділі реєстрації

Реєстрація українських біженців через відділ реєстрації міського управління можлива для постраждалих, для яких житло надається через особисті контакти з членами родини та друзями.

Для реєстрації в місті Хемніц постраждалим необхідно мати посвідчення особи. Це закордонні паспорти або українські документи, що засвідчують особу, із внесеними особистими даними та фотографією.

Українські паспорти повинні мати латинські літери, щоб відповідальні співробітники могли прочитати їх. Паспорти лише з літерами кирилиці повинні бути перекладені офіційно визнаним присяжним перекладачем. Те ж саме стосується свідоцтв про народження неповнолітніх, які не мають власного документа, що посвідчує особу.

Реєстрація може бути здійснена для будь-якої особи, для якої можлива легітимація за допомогою паспорта.

Для реєстрації постраждалих сімей як членів сім’ї потрібні відповідні документи: свідоцтво про шлюб для подружжя та свідоцтво про народження для дітей. Документи повинні бути перекладені присяжним перекладачем у Німеччині. Свідоцтва можна подати після реєстрації.

Для реєстрації постраждалих також необхідно надати підтвердження від орендодавця (Wohnungsgeberbestätigung). Його видає орендодавець. Якщо постраждалі мешкають у приватних осіб, то ці приватні особи є орендодавцями.

Зразок підтвердження від орендодавця можна знайти тут, форма також доступна:

•   видати підтвердження від орендодавця.

Постраждалі особи, які в’їхали в країну без власного житла та не мають власного житла, повинні звернутися до центру первинного прийому (Erstaufnahmeeinrichtung) в місті Хемніц, Adalbert-Stifter-Weg 25 або

Aufnahmeeinrichtung Mockau III
Graf-Zeppelin-Ring 6
04456 Leipzig

Ви, як біженець з України, потребуєте допомоги з перекладом документів?

Волонтерський центр надасть вам контакти перекладача. Зв’яжіться з

волонтерським центром Хемніц (Freiwilligenzentrum Chemnitz)
Тел.: 0371 83 44 56 70
Надіслати електронний лист
Вебсайт

Що робити далі?

Відомство у справах іноземців (Ausländerbehörde) зв'яжеться з вами безпосередньо після запису на прийом до бюро реєстрації.
 

Ви хочете подати заяву на отримання посвідки на проживання відповідно до статті § 24 (1) Закону про проживання (AufenthG)?
 
Для цього скористайтеся формою та додайте копії ваших документів (паспорт, свідоцтва, завірені переклади). Обов'язково вкажіть свої контактні дані (телефон, електронну пошту), щоб ми могли швидко зв'язатися з вами. Надішліть ці документи на адресу:
 
Stadt Chemnitz
Bürgeramt - Ausländerbehörde
09106 Chemnitz
 
або скористайтесь поштовою скринькою міського управління Хемніца в
 
Bürgerhaus am Wall
Düsseldorfer Platz 1
09111 Chemnitz

або візьміть документи з собою на прийом до бюро реєстрації громадян (Einwohnermeldeamt). Документи також можна отримати там, якщо ви запишетесь на прийом.

Додаткова інформація на сервісному порталі міста Хемніц:

> Подати заяву на отримання посвідки на проживання

Коротко підсумовано

 

По всьому Хемніцу ви знайдете безліч привабливих пропозицій житла від багатьох орендодавців: житлових компаній, житлово-будівельних кооперативів та інших власників житла. Вибір за вами.

Однак ви повинні враховувати деякі особливості і не завжди можете орендувати будь-яку квартиру:

• якщо ви отримуєте соціальну допомогу, Управління соціального захисту сплачуватиме лише відповідну орендну плату — квартира не повинна бути занадто дорогою.

У будь-якому випадку діють нормативи витрат на проживання та опалення міста Хемніц.

з 01.05.2022

• Ви також можете проживати з іншими особами як суборендар. Однак це можливо лише за письмовою згодою орендодавця з основними орендарями.
  
  Нормативи витрат на проживання та опалення міста Хемніц також поширюються на суборенду.

• Перш ніж підписати договір оренди або суборенди, Управління соціального захисту має дати письмову згоду на пропозицію житла.
  
  Скористайтеся нашим бланком заяви на пропозицію житла. Тут буде зібрана вся необхідна інформація про
  пропоноване житло.
  
  > Бланк заяви на пропозицію житла
  
  Надайте цей бланк заяви обраному вами орендодавцю, попросіть його заповнити його та надіслати назад до Управління соціального захисту поштою або електронною поштою на адресу sozialamt-ukraine@stadt-chemnitz.de.
  
  Управління соціального захисту зможе перевірити, чи бажана вами квартира відповідає вимогам, і чи можна її орендувати, тільки якщо заповнений бланк заяви.

• Багато орендодавців вимагають внесення гарантійної застави під час укладання договору оренди, так звану орендну заставу.
  
  Житлово-будівельні кооперативи зазвичай потребують сплати кооперативних паїв за користування своїми квартирами. Одержувачі соціальної допомоги часто можуть орендувати ці квартири без кооперативних паїв. Натомість житлово-будівельні кооперативи також приймають орендну заставу. Зверніться до житлово-будівельних кооперативів.

Якщо вам необхідно сплатити заставу за оренду і квартира відповідає вимогам, Управління соціального захисту надасть орендодавцю гарантію безпеки або внесе грошову заставу.
 

Для меблювання в квартирі подайте відповідну заяву до Управління соціального забезпечення (Sozialamt) або електронною поштою на адресу sozialamt-ukraine@stadt-chemnitz.de. Застосовуються наступні максимальні обмеження:

Бюджет на 1 особу:     990,00 євро
Бюджет на 2 особи:  1115,00 євро
Бюджет на 3 особи:  1340,00 євро
Бюджет на 4 особи:  1450,00 €
за кожну додаткову особу сума збільшується на 110,00 євро.

Одноразова виплата сплачується особі, яка має право на допомогу, або може бути виплачена безпосередньо орендодавцю, якщо у квартирі є меблі. Зверніть увагу, що одноразова виплата розрахована на придбання всіх необхідних
меблів.

Якщо ви знайшли повністю мебльовану квартиру, вам не знадобиться виплата на початкове меблювання. Орендодавець виставить вам рахунок на необхідну суму як частину орендної плати.

Орендна плата також має бути прийнятною з урахуванням так званої доплати за меблювання.

У деяких квартирах вже є певні меблі. Ви можете подати заяву до Управління соціального забезпечення (Sozialamt) на виплату на отримання меблів та предметів, яких ще не вистачає. Одноразова виплата на початкове меблювання буде меншою з урахуванням вже наявних меблів.
 

Волонтерський центр координує допомогу під час війни в Україні від імені міста Хемніц. Це контактний пункт для всіх, хто хоче допомогти та кому потрібна допомога. 

Волонтерський центр Хемніц (Freiwilligenzentrum Chemnitz)
Тел.: 0371 83 44 56 70
Надіслати електронний лист
Вебсайт

Волонтерський центр публікує огляд контактних пунктів для біженців, який постійно оновлюється

> Контактний пункт для біженців з України / пожертви можна отримати тут
 

Прибуття в Хемніц

Цей веб-сайт показує важливі адреси міста Хемніц на інтерактивній карті,  офіси та пропозиції допомоги синім, пропозиції для відпочинку жовтим.

> Прибуття в Хемніц

Це стосується забезпечення соціальної допомоги на проживання з 1 червня 2022 року:

Усі особи, які мають тимчасове посвідчення на легальне перебування в Німеччині (Fiktionsbescheinigung) від Відомства у справах іноземців або посвідку на проживання (Aufenthaltserlaubnis) відповідно до абз. 1 § 24 Закону про проживання до 31 травня 2022 року і не здатні самостійно забезпечити собі кошти для існування, матимуть нового надавача соціальних виплат.

З 1 червня 2022 року нові надавачі соціальних виплат відповідатимуть за соціальну допомогу на проживання відповідно до встановленого вікового обмеження:

Для безперешкодного продовження надання грошових виплат, дані про допомогу всіх осіб, які отримували допомогу відповідно до Закону про надання соціальної допомоги шукачам притулку (AsylbLG) від Управління соціального забезпечення Хемніца до 31 травня 2022 року та які відповідають вищезазначеним вимогам, будуть передаватися в тісній співпраці між надавачами соціальних виплат.

Якщо у вас виникли запитання щодо отримання допомоги з 1 червня 2022 року, зверніться до нового надавача соціальних виплат.

До наступних змін Управління соціального забезпечення AsylbLG Ukraine, Bahnhofstraße 53, продовжує нести відповідальність за всіх осіб, які ще не отримали тимчасове посвідчення на легальне перебування в Німеччині чи посвідку на проживання (Fiktionsbescheinigung/Aufenthaltserlaubnis) до 31 травня 2022 року або які зареєструвалися в Хемніці лише після 1 червня 2022 року.

Для цього вам потрібно подати заяву на отримання соціальної допомоги для шукачів притулку. Форму заяви можна отримати за посиланням:

> Подати заяву на отримання соціальної допомоги для шукачів притулку

Заповніть її повністю та надайте наступні документи:

• Копія паспорта
• Свідоцтво про народження (завірений переклад)
• Тимчасове посвідчення на легальне перебування в Німеччині (Fiktionsbescheinigung)/свідоцтво про реєстрацію як шукача притулку (Anlaufbescheinigung)
• Свідоцтво про реєстрацію від органу реєстраційного обліку

Надішліть заяву на адресу: Stadt Chemnitz, Sozialamt, 09106 Chemnitz (Хемніц) поштою або електронною поштою на адресу sozialamt-ukraine@stadt-chemnitz.de.

Ви можете зателефонувати нам за номером 0371/488 5590. (Пн – Ср з 8:00 до 15:00, Чт з 8:00 до 18:00 і Пт з 8:00 до 12:00)
У неробочий час ви можете написати нам на електронну пошту sozialamt-ukraine@stadt-chemnitz.de.

Додаткова інформація від центру зайнятості міста Хемніца:

> Коротка інформація про допомогу по безробіттю II/соціальні виплати

> Інформація для біженців з України, які вже отримали/подали заяву на отримання допомоги згідно з Книгою II Соціального кодексу (SGB)

> Інформація для біженців з України, які ще не подали заяву на отримання допомоги згідно з Книгою II Соціального кодексу (SGB)

> www.arbeitsagentur.de/ukraine
 

Ви можете звернутися до наступних консультаційних центрів:
 

Відповідно до зміни правого статусу з 01.06.2022 р. — переведення справи з Закону про надання соціальної допомоги шукачам притулку (AsylbLG) до Книги II Соціального кодексу (SGB) або Книги XII Соціального кодексу (SGB) застосовуються також інші положення щодо допомоги у разі хвороби, вагітності та пологів

1. Українські біженці, які прибули в період з 24.02.2022 по 31.05.2022 та які отримують допомогу від центру зайнятості з 01.06.2022
   
   Одержувачі допомоги згідно з Книгою II Соціального кодексу (SGB) зазвичай підлягають обов'язковому страхуванню в обов'язковому медичному страхуванні та в соціальному страхуванні на випадок потреби в догляді.
   
   Ви можете вибрати будь-яку компанію обов'язкового медичного страхування (право вибору).
   
   Додаткові консультації та інформацію можна отримати в центрі зайнятості або онлайн на сайті: https://www.jobcenter-ge.de/Jobcenter/Chemnitz/DE/Leistungen/EAS/eas_node.html
    

2. Українські біженці, які прибули в період з 24.02.2022 по 31.05.2022 та які з 01.06.2022 отримують допомогу на проживання, базове забезпечення від управління соціального забезпечення
   
   Одержувачі допомоги згідно з Книгою XII Соціального кодексу (SGB) без страхування отримують допомогу, що відповідає допомозі обов’язкового медичного страхування, а також допомогу на випадок потреби в догляді.
   
   Ви повинні зареєструватися у вибраній вами компанії загальнообов'язкового медичного страхування (Krankenkasse) (право вибору). Хоча ви не станете членом компанії медичного страхування, ви матимете ті ж права.
   
   Додаткові консультації та інформацію можна отримати в управлінні соціального забезпечення або онлайн на сайті: https://www.chemnitz.de/chemnitz/de/leben-in-chemnitz/soziale-leistungen-und-hilfen/sozialhilfe/index.html
    

3. Українські біженці, які прибули після 01.06.2022 та спочатку отримують допомогу від управління соціального забезпечення відповідно до Закону про надання соціальної допомоги шукачам притулку (AsylbLG)
   
   Одержувачі базової допомоги відповідно до Закону про надання соціальної допомоги шукачам притулку (AsylbLG) отримують допомогу від управління соціального забезпечення на лікування гострих захворювань та болю.
   
   Для цього надішліть свої особисті дані:
   - Прізвище, ім’я, дата народження
   - Поточна адреса
   - Довідка про реєстрацію за місцем проживання
   - Копія паспорта
   
   електронною поштою: sozialamt-ukraine@stadt-chemnitz.de.
   
   Ви отримаєте талон на лікування протягом кількох днів.

Медичне лікування українським біженцям надають наступні лікарі та їхні команди.

Під час відвідування лікарського кабінету (Praxis) пред’явіть талон на лікування.
 

У разі надзвичайної ситуації вас там лікуватимуть без талона на лікування.

У разі гострої надзвичайної ситуації ми хотіли б направити вас до лікарень міста Хемніц.

> > Лікарні та клініки в Хемніці
 

Перша психологічна допомога, заспокійливі бесіди, подолання стресу через статус біженця та імміграції, посередництво/супровід до інших центрів надання допомоги.

Психосоціальний центр — консультаційний центр Хемніц — це консультаційний центр для біженців та мігрантів. Співробітники (психологи та соціальні педагоги) консультують та підтримують вас в разі психологічного стресу внаслідок війни та статусу біженця. Перекладачі на різні мови можуть супроводжувати вас під час консультативних послуг. Послуги, що пропонуються психосоціальним центром — консультаційним центром Хемніц, для вас безкоштовні та не залежать від юридичного статусу, направлення або медичного страхування

Контактна інформація:            
ПСИХОСОЦІАЛЬНИЙ ЦЕНТР — Консультаційний центр Хемніц (Beratungsstelle Chemnitz)
Düsseldorfer Platz 1, 09111 Хемніц
Телефон/ Факс: +49 (0) 371 404672-02 / 03
www.sfz-chemnitz.de
 

Про деякі інфекційні захворювання (захворювання, що підлягають реєстрації) необхідно повідомляти державні та федеральні органи відповідно до статей §§ 6, 7 Закону про захист від інфекційних захворювань.

До них також відносяться:

• туберкульоз
• головна воша
• аденовіруси
• кампілобактеріоз
• гепатит 
• короста 
• легіонела
• кір
• менінгококи
• норовіруси
• сальмонела
• бородавки

Якщо ви знаєте або підозрюєте, що маєте одне з цих захворювань, повідомте якнайшвидше про це у відділ охорони здоров'я міста Хемніц. Обов'язково вкажіть інфекційне захворювання. Попередній запис на прийом є обов'язковим.

• електронною поштою: infektionsschutz@stadt-chemnitz.de
   
•  факсом: 0371 488-5396
   
• поштою: Stadt Chemnitz, Amt für Gesundheit und Prävention, Allgemeiner Infektionsschutz, Am Rathaus 8, 09111 Chemnitz.

> Додаткова інформація про інфекційні захворювання

> Додаткова інформація про лікування туберкульозу в місті Хемніц

Додаткову інформацію про туберкульоз можна знайти на сайті:

> www.explaintb.org

> www.dzk-tuberkulose.de
 

1. У РАЗІ ПІДОЗРИ НА ЗАРАЖЕННЯ

У вас позитивний результат самостійного тесту (без стороннього нагляду), симптоми коронавірусу чи ви зробили ПЦР-тест?

• Ви маєте залишатися вдома (тобто ізолюватися). Вам дозволено залишати помешкання чи місце перебування тільки для відвідування лікаря або для того, щоб зробити ПЛР-тест.
• Якщо результат вашого самостійного тесту позитивний, вам потрібно зробити ще один тест: за наявності симптомів — у лікаря, за відсутності симптомів — у пункті тестування.
• Якщо ви живете в одному помешканні з іншими людьми, за можливості уникайте зустрічі з ними.
• Повідомте своєму роботодавцю про наявність у вас підозри на зараження.

Якщо результат ПЛР-тесту негативний, ізоляція негайно припиняється. Збережіть негативний результат свого тесту. Якщо результат ПЛР-тесту позитивний, ви маєте й надалі залишатися в ізоляції (див.: п. 2. "Позитивний результат тесту").

2. ЯКЩО РЕЗУЛЬТАТ ТЕСТУ ПОЗИТИВНИЙ

Ваш експрес-тест на антиген або ПЛР-тест («полімеразна ланцюгова реакція») виявив позитивний результат?

• Якщо ваш експрес-тест на антиген виявив позитивний результат, вам потрібно додатково пройти ПЛР-тест.
• Оставайтеся вдома щонайменше п’ять днів (тобто на ізоляції). За допомогою «калькулятора карантину» (див. інтернет-сайт вашого земельного округа або вашого міста земельного підпорядкування) ви можете розрахувати, коли закінчиться термін ізоляції.
• Виходити можна тільки для того, щоб відвідати лікаря чи зробити тест.
• Якщо ви проживаєте разом з іншими людьми та мали тісний контакт на протязі останніх двох днів, ви повинні негайно повідомити їм, що маєте позитивний результат і їм потрібно бути обережними (див.: п. 3 «Контактні особи»).
• Також повідомте всім, з ким ви мали контакт за два дні до проходження тесту або до виникнення у вас симптомів (див.: п. 3 «Контактні особи»).
• Уникайте контактів з людьми, які перебувають в одному помешканні з вами, щоб не заразити їх.
• Поінформуйте свого роботодавця чи, за необхідності, школу або дитячий садок.
• Доказом наявності у вас інфекції та виправданням ізоляції служить результат ПЛР-тесту. Будь ласка, зберігайте результат тестування. Він потрібен для отримання сертифіката про одужання.
• Якщо ви не маєте симптомів протягом 48 годин, можете завершити ізоляцію не раніше, ніж з п’ятого дня ізоляції. Вам не потрібно робити тест наприкінці періода ізоляції.
• Будь ласка, будьте особливо обережні до 10-го дня з початку ізоляції: носіть маску, знаходячись поблизу від інших людей, зменшуйте свої контакти, а також не зустрічайтеся з особами похилого віку або хворими людьми.
• Якщо ви ще відчуваєте себе хворим або маєте симптоми, продовжуйте ізоляцію (максимально до 10-го дня). Якщо ви не маєте симптомів протягом 48 годин, ваша ізоляція закінчується. Втрата здатності відчувати запахи або смаки часто триває довго і в даному випадку не враховується.
• Якщо ви працюєте у сфері догляду, медичної допомоги або допомоги з соціальної адаптації, щоб повернутися до роботи, достатньо негативного результату тестування. Це не стосується випадків, коли термін ізоляції тривав мінімум 10 днів.
   

3. ЯКЩО ВІДБУВСЯ ТІСНИЙ КОНТАКТ З ОСОБОЮ, ЯКА ОТРИМАЛА ПОЗИТИВНИЙ РЕЗУЛЬТАТ ТЕСТУ НА КОРОНАВІРУС (контактні особи)

Ви проживаєте разом або мали дуже тісний контакт з кимось, хто отримав позитивний результат тестування?

• Вам не потрібно залишатися вдома (на ізоляції).
• Всі контактні особи протягом 10 днів після отримання позитивного результату тестування членом домогосподарства або особою, з якою був тісний контакт, мають бути особливо обережними. Вони мають звертати увагу на типові симптоми, тестуватися на третій або четвертий день після контакту, зустрічатися з якомога меншою кількістю людей та носити маску під час зустрічей. Будь ласка, також не зустрічайтеся з особами похилого віку або хворими людьми.
• Людина, яка має симптоми, повинна негайно пройти тест і надалі вважається особою з підозрою на зараження (див.: п. 1 "Особи із підозрою на зараження").
   

> Пам’ятка про ізоляцію в Саксонії
 

У центрі вакцинації Klinikums Chemnitz, Bürgerstraße 2, українські біженці можуть зробити наступні щеплення:

1. Комбінована вакцина проти поліомієліту (дитячий параліч), дифтерії, Bordetella pertussis (коклюш), правця (тризм)
2 Комбінована вакцина проти кору, паротиту, краснухи

Українські біженці можуть отримати щеплення від коронавірусу без попереднього запису в наступних центрах:

Impfstelle Innere Klosterstraße 1

Години роботи:
вівторок – п'ятниця з 8:30 до 14:30

Impfstelle Klinikum Chemnitz
Розташування: Küchwald, Bürgerstraße 2
Години роботи:
Вівторок  з 15:00 до 18:00
Субота вихідний

> Додаткова інформація про вакцинацію від коронавірусу (німецькою мовою)
 

Я був(-ла) вакцинований(-а) проти COVID-19 в Україні. Чи потрібно робити вакцинацію ще раз?

Рекомендується ревакцинація вакциною, схваленою ЄС.

Це необхідно для досягнення захисту, який можна порівняти з первинною імунізацією у комплексі з ревакцинацією за допомогою мРНК-вакцини.

Якщо ви привезли з собою домашніх тварин, наприклад, собак, кішок або фреток, негайно зв'яжіться з ветеринарною службою:

Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt (Управління з ветеринарного контролю та нагляду за харчовими продуктами)
Düsseldorfer Platz 1
09111 Хемніц

Тел.: (0371) 4 88 39 00

Ел. пошта: vetamt@stadt-chemnitz.de

> Форма повідомлення про в'їзд домашніх тварин

Якщо ви приїхали в Німеччину своїм транспортним засобом, зареєстрованим в Україні, зверніть увагу на інформацію наведену нижче про те, як підтвердити наявність у вас автоцивілки та зареєструвати ваш транспортний засіб в Німеччині не пізніше ніж через рік після вашого в'їзду, тобто отримати німецькі номерні знаки:

1. Автоцивілка

Кожному, хто керує транспортним засобом у Німеччині, необхідно мати автоцивілку. У Німеччині заборонено керувати транспортним засобом без чинного страхового покриття. Якщо ви їздите дорогами загального користування в Німеччині без автоцивілки, ви вчиняєте кримінальне правопорушення. Крім того, ви будете нести особисту відповідальність за збитки, заподіяні третім особам вашим транспортним засобом. Незастрахований транспортний засіб може бути конфіскований владою.
Для транспортних засобів, зареєстрованих в Україні, необхідне страхування можна підтвердити та отримати різними способами:

• Зеленою карткою, яку страхувальник отримав від українського автостраховика. Зелену картку від українського автостраховика наразі можна отримати у цифровому вигляді з Німеччини. Більше інформації можна знайти за адресою http://www.mtsbu.ua/ua/green_card/80365/.
   
• Зелена картка гарантує захист автоцивілки для країн, які входять в дію договору про «Зелену картку».
   
• Дійсним полісом прикордонного страхування, придбаного на зовнішньому кордоні з ЄС. Це надає захист автоцивілки на території Європейського Союзу та інших країн, які вказані у полісі прикордонного страхування.
   
• Полісом прикордонного страхування, придбаним в Німеччині. Це надає захист автоцивілки на території Європейського Союзу та інших країн, які вказані у полісі прикордонного страхування.
   

Водій повинен возити зелену картку або підтвердження про придбання полісу прикордонного страхування з собою та в разі перевірки пред'явити документи або надати їх на перевірку.

У зв'язку з винятковою гуманітарною ситуацією німецькі автостраховики в рамках добровільної ініціативи покриватимуть збитки, завдані автомобілями з українською реєстрацією в Німеччині до 31 травня 2022 року. Проте ініціатива закінчується 1 червня 2022 року. Тому важливо, щоб кожен транспортний засіб з українською реєстрацією, який бере участь у дорожньому русі в Німеччині, міг підтвердити наявність у нього автоцивілки відповідно до критеріїв описаних вище. Це стосується також легкових автомобілів з українською реєстрацією (найпізніше) з 1 червня 2022 року.

Більше інформації про оформлення полісу прикордонного страхування в Німеччині можна знайти за посиланням: https://www.dieversicherer.de/versicherer/auto-reise/news/kfz-versicherung-fluechtlinge-ukraine-84714


2. Реєстрація транспортного засобу Автоцивілка

Кожен, хто керує транспортним засобом на дорогах загального користування в Німеччині, який не зареєстрований тут, повинен зареєструвати його в Німеччині (найпізніше) через один рік. Термін в один рік обчислюється з дня в'їзду в Німеччину.
Після терміну в один рік в Німеччині заборонено керувати транспортним засобом без німецької реєстрації. Якщо ви керуєте транспортним засобом в Німеччині, який не зареєстрований тут, хоча він має бути зареєстрований в Німеччині (тобто пізніше, ніж через рік), ви вчиняєте адміністративне правопорушення. За таке правопорушення передбачено штраф.
Реєстрація транспортного засобу до закінчення однорічного терміну можлива, якщо власник заявить, що постійним місцезнаходженням транспортного засобу є Німеччина.

Транспортний засіб може бути зареєстрований в органах державної реєстрації. Реєстрацію можна здійснити в органі державної реєстрації за місцем проживання власника транспортного засобу. Для отримання реєстрації необхідно подати заяву та надати різні документи, зокрема підтвердження автоцивілки та документ, що посвідчує вашу особу. Крім того, вам може знадобитися оцінка вашого транспортного засобу від так званої моніторингової організації, тобто від офіційного експерта з дорожнього руху або так званої технічної служби, що відповідає певним вимогами. Щоб отримати детальну інформацію про необхідні документи та процес подання заяви, зверніться до відповідного органу державної реєстрації. Крім того, потрібно буде заплатити грошовий збір.

Після підготовки усіх відповідних документів відбувається реєстрація транспортного засобу, шляхом:

• Присвоєння номерного знаку
• Прикріплення печатки-наклейки федеральної землі до номерного знаку
• Видачі свідоцтва про реєстрацію
   

Додаткову інформацію про реєстрацію транспортного засобу можна отримати на сайтах органів місцевої влади.
 

11 березня 2022 року Федеральне відомство фінансового нагляду (BaFin) оголосило, що українські біженці можуть безбюрократично відкривати рахунок у Німеччині після пред’явлення посвідчення особи України, щоб на нього можна було, наприклад, перераховувати соціальну допомогу.

Повідомте номер рахунку під час подання заявки на отримання допомоги відповідно до Закону про допомогу особам, які шукають притулок (AsylbLG) для здійснення переказу. Якщо ви вже подали заявку на отримання допомоги, ви можете надати свої банківські реквізити пізніше.
 

Телекомунікаційні провайдери підтримують біженців та їхніх родичів.

Deutsche Telekom наразі пропонує безкоштовні дзвінки та SMS зі стаціонарних та мобільних телефонів в Україну. Це стосується приватних і бізнес-клієнтів, а також клієнтів congstar. Роумінг в Україні також безкоштовний.
> www.telekom.de
 

Щоб члени сім’ї, родичі та друзі могли залишатися на зв’язку, компанія Vodafone вжила наступні заходи: Телефонні дзвінки та SMS з німецької мережі Vodafone в Україну тепер безкоштовні. Для наших клієнтів, які зараз перебувають в Україні, плата за роумінг не стягується.
> www.vodafone.de/ukraine.html
 

Багато приватних осіб, волонтерів та благодійних організацій пропонують вам допомогу.

На жаль, також є люди, які хочуть скористатися надзвичайною ситуацією та експлуатувати вас. Тому будьте обережні!

Поради для вашого особистого захисту:

• ніколи не віддавайте свій паспорт або мобільний телефон на зберігання іншим людям;
• повідомте вашій родині чи друзям, куди ви збираєтеся чи де зупинилися;
• поставтеся з насторогою, якщо вам пропонують роботу, як тільки ви приїдете;
• залиште житло чи квартиру, якщо ви не відчуваєте себе в безпеці;
• поставтеся з насторогою, якщо у вас попросять гроші або змушують робити те, чого ви не хочете.
• Пам'ятайте: консультація та допомога у вирішенні питань проживання або соціального права є безкоштовними.

У разі гострої небезпеки або підозри зверніться до поліції та зателефонуйте 110!

Якщо у вас є відчуття, що хтось намагається використати вас у вашій надзвичайній ситуації, ви можете безкоштовно звернутися до наступного консультаційного центру у землі Саксонія:

KOBRAnet — Консультаційний центр для жертв торгівлі людьми та постраждалих від насильства заради честі: +49 179 59 28 337

Консультаційний центр у Саксонії:
KARO e. V.
Тел.: 03741 276851
Надіслати електронний лист

> Додаткова інформація про консультаційний центр
 

Так, ваша дитина може отримати місце в дитячому садку в Хемніці.

Щоб подати заявку на отримання місця у дитячому садку для вашої дитини, запишіться на прийом, надіславши електронний лист на адресу jugendamt.platzvergabe@stadt-chemnitz.de або зателефонувавши за номером 0371 488-5900.

Візьміть із собою офіційний документ, що посвідчує особу (паспорт або посвідчення особи) та довідку про реєстрацію за місцем проживання в бюро реєстрації громадян (Einwohnermeldeamt).

Який дитячий дошкільний заклад відвідуватиме моя дитина?

Співробітник відділу розподілу місць допоможе вам вибрати відповідний заклад та надасть контакти дитячих дошкільних закладів.

Які документи необхідні для прийому дитини до дитячого дошкільного закладу?

Для укладання договору про догляд за дитиною у вашому дитячому дошкільному закладі необхідно подати такі документи:

• Заява про прийом до дитячого дошкільного закладу
• Офіційний документ, що засвідчує особу
• Довідка про реєстрацію за місцем проживання в бюро реєстрації громадян (Einwohnermeldeamt)
• Медична довідка про стан здоров'я
• Довідка про вакцинацію від кору

Скільки годин на день моя дитина може бути під наглядом?

Ясла/дитячий садок: 7,5 годин

Група подовженого дня 4 години, у поєднанні із відвідуванням початкової школи.

Збільшення кількості годин можливе за наявності підтвердження зайнятості.


Чи маю я сплачувати батьківські внески?

Так, згідно з положенням про збір батьківських внесків, батьківські внески мають бути сплачені.

Приблизна сума батьківських внесків на місяць (повна сім'я, одна дитина):

Ясла, 7,5 годин:           157,14 євро

Дитячий садок, 7,5 годин: 107,02 євро

Група подовженого дня, 4 години:                    48,35 євро

> Огляд всіх батьківських внесків окремо залежно від сімейного становища (Положення про батьківські внески)
 

Чи можуть бути батьківські внески повністю або частково покриті (не сплачуватися)?

Так, за наявності доказу, що ви отримуєте допомогу згідно із Законом про допомогу особам, які шукають притулок (AsylbLG), ви можете подати заяву на покриття батьківських внесків. Додаткову інформацію можна отримати у вашому дитячому дошкільному закладі або на сервісному порталі:

> Подати заяву на покриття внесків

Як зареєструвати дитину на отримання харчування в дитячому дошкільному закладі?

У вашому дитячому дошкільному закладі ви отримаєте договір на отримання харчування з відповідним постачальником харчування дитячого садка.


Чи можна внески на харчування повністю або частково не сплачувати?

Так, за наявності доказу, що ви отримуєте допомогу згідно із Законом про допомогу особам, які шукають притулок (AsylbLG), ви можете подати заяву про часткову виплату допомоги на харчування до Відомства з питань соціального забезпечення міста (Sozialamt) міста Хемніц, Bahnhofstraße 54a.
 

Після реєстрації у відомстві у справах іноземців (Ausländerbehörde) українські діти та молодь в Саксонії отримають швидкий доступ до шкільної освіти з усіма правами та обов'язками.

Планується використання встановленої та перевіреної концепції поетапної інтеграції для продовження навчання у школі для українських дітей та молоді, які є біженцями. Крім того, якщо можливо, пропозиції мають бути зроблені рідною мовою, щоб уможливливти включення в освітній процес.

> Порядок запису дітей та підлітків шкільного віку до школи в Саксонії

Контактна особа у Державному управлінні шкіл та освіти (Landesamt für Schule und Bildung), яка відповість на ваші запитання, місто Хемніц:

Пані Клаудія Ельснер (Claudia Elsner), телефон: +49 371 5366-355 Електронна пошта: claudia.elsner@lasub.smk.sachsen.de

Додаткова інформація:

> Лист до батьків від Державного управління шкіл та освіти

 

Порядок реєстрації українських учнів майбутніх перших класів на 2023/24 навчальний рік: інформація для батьків щодо реєстрації

якщо ваша дитина народилася в період з 1 липня 2016 року по 30 червня 2017 року, вона має бути зарахована до 1-го класу в навчальному році 2023/2024 (перший день навчання: 21.08.2023) у Вільній землі Саксонія. За адресою Вашого проживання є фіксований шкільний округ, в якому діє розподіл по школах.

Ми просимо Вас зареєструвати вашу дитину в початковій школі (чи громадській школі), до якої Ви призначені. У разі виникнення запитань звертайтесь до найближчої початкової школи.

У цьому контексті зверніть увагу на офіційну інформацію, яка поширюється у Вашому регіоні, щоб дізнатися дати надання заяви до школі.

Просимо не використовувати процедуру електронної реєстрації дітей у майбутні перші класи. Дякуємо! Цим Ви допоможете краще підготуватися та спланувати наступний навчальний рік.

Управління федеральної землі у справах шкіл та освіти (Landesamt für Schule und Bildung)
 

Маючи посвідку на проживання відповідно до статті 24 Закону про проживання або тимчасову посвідку на проживання в Німеччині відповідно до статті 81 (5), (5a) Закону про проживання, ви можете подати заяву на отримання допомоги на дитину, якщо ви

• працюєте або
• отримуєте допомогу по безробіттю I після трудової діяльності або
• перебуваєте у відпустці по догляду за дитиною.

Вищезгадана посвідка на проживання повинна давати вам право на роботу, про що свідчить позначка «Трудова діяльність дозволена» („Erwerbstätigkeit erlaubt“).

Без трудової дільності ви маєте право на допомогу на дитину лише після попереднього перебування щонайменше 15 місяців.

Якщо у вас більше однієї дитини, ви маєте право на отримання допомоги на кожну дитину.

Неповнолітні з посвідкою на проживання, які прибули до Німеччини без батьків, отримають допомогу на дитину протягом перших 15 місяців перебування в Німеччині. Від них не вимагається виконання трудової діяльності.

Однак це стосується лише дітей, чиї батьки померли або оголошені померлими (дітей-сиріт), а також дітей, які не знають місцеперебування своїх батьків.

Розмір допомоги на дитину на цей час становить:

Додаткову інформацію можна отримати в Управлінні сімейних виплат Федерального агентства зайнятості.

Аліментний аванс є соціальною допомогою від держави для забезпечення вимог щодо аліментів дітей.

Щоб подати заяву на отримання аліментного авансу, ви можете завантажити відповідний бланк на сервісному порталі міста Хемніц.

> Подати заяву на отримання аліментного авансу

Заяву на отримання аліментного авансу необхідно надіслати поштою на адресу:

Stadt Chemnitz
Jugendamt
Unterhaltsvorschussstelle
09106 Chemnitz (Хемніц)

або скористайтеся поштовою скринькою за адресою Moritzhof, Bahnhofstraße 53 (напишіть на листі «Unterhaltsvorschuss» (Заява на отримання аліментного авансу)).

Ви також можете отримати заяву на отримання аліментного авансу в наступних місцях:

⦁    Служба прийому в Моріцгоф (Einlassdienst Moritzhof (Bahnhofstraße 53))
⦁    Номер телефону сервісної служби: 0371/488-5971
⦁    електронною поштою

Також ознайомтеся з інформаційним листком та переліком документів, які необхідно подати.
 

Якщо ви взяли дітей та підлітків без батьків, Відомство у справах молоді (Jugendamt) має перевірити, чи згодні батьки на вашу опіку як родичів, друзів чи знайомих. Ми хотіли б зв’язатися з вами з цього приводу. Зв’яжіться з Відомством у справах молоді (Jugendamt) міста Хемніц, надіславши електронний лист на адресу jugendamt.clearing@stadt-chemnitz.de або зателефонувавши за номером 0151 72012471.

Ми домовимося з вами про зустріч та обговоримо все особисто.
 

Якщо ви берете дитину на тривалий проміжок часу, вам потрібен дозвіл на опіку від Відомства у справах молоді (Jugendamt). Там ви також отримаєте підтримку в разі виникнення будь-яких питань.

Ви можете зв'язатися зі службою з питань опіки (Pflegekinderdienst), надіславши електронний лист на адресу jugendamt.pkd@stadt-chemnitz.de або зателефонувавши за номером 0151 72012471.
 

Вам потрібна підтримка, тому що ви самі серйозно хворі або повинні супроводжувати когось зі своїх дітей до лікарні?

У разі таких екстрених випадків зверніться до служби екстреної допомоги дітям та молоді (Kinder- und Jugendnotdienst). Ця служба працює цілодобово, і в разі екстреного випадку можна передати туди дітей під опіку:

Kinder- und Jugendnotdienst
Flemmingstraße 97
09116 Хемніц
Телефон 0371 3344566

Чотири консультаційні центри з питань сім’ї та виховання в Хемніці консультують з приводу догляду, виховання та проблем виховання.

AWO, номер телефону: 0371 91 89 97 80

KJF, номер телефону: 0371 49 50 21 50

Місто Хемніц; номер телефону: 0371 4 88 51 65

Громадська місія (Stadtmission); номер телефону: 0371 6 00 48 50

Чи приймаються неповнолітні біженці без супроводу з України?

Поки що ми не отримали інформації стосовно цього, але припускаємо, що неповнолітніх біженців з України без супроводу також прийматимуть найближчими тижнями.


Яка процедура прийому неповнолітніх без супроводу в місті Хемніц?

Діти та молодь, які в’їжджають до країни без батьків, спочатку потрапляють до центру первинного прийому (Erstaufnahmeeinrichtung) заявників на надання притулку. Відомство у справах молоді (Jugendamt) міста Хемніц проінформують про прийом неповнолітнього біженця без супроводу, а дитину буде доставлено до закладу опіки в місті Хемніц.

Чи достатньо місць у закладах опіки для українських дітей-біженців?

Відомство у справах молоді (Jugendamt) зобов'язане приймати неповнолітніх біженців без супроводу, які прибувають до Хемніца. У нашому місті є два заклади опіки. З метою забезпечення можливої додаткової потреби в місцях ми зараз дуже інтенсивно працюємо над короткостроковим розширенням можливостей.

Національний центр ранньої допомоги (NZFH) підготував огляд консультаційних послуг та важливу інформацію німецькою, українською та англійською мовами, яка постійно оновлюється.

> www.elternsein.info

Біженці з України, які мають посвідку на проживання відповідно до статті 24 Закону про проживання (AufenthG), тепер мають доступ до послуг федерального уряду з навчання мови та консультаційних послуг.

Це включає, серед іншого:

• міграційні консультації для дорослих (MBE)
• «курси MiA» (Жінки-мігрантки: сильні й самостійні в повсякденному житті), пропозиція спеціально для жінок
• курси початкової орієнтації
• інтеграційні курси та
• професійні мовні курси
• молодіжні та жіночі курси
• «курс з навчання другої писемності) (для тих, хто не вивчав латиницю)»

Для запису на інтеграційний курс необхідно подати заяву до BAMF (стаття 44 (4) Закону про проживання).

Заяву необхідно подати до відповідального регіонального офісу BAMF.

Відвідування інтеграційного курсу — безкоштовне.

Ваш статус захисту як біженця з України регулюється директивою ЄС. Це означає, що вам не потрібно подавати заяву про надання притулку. Ви також отримаєте посвідку на проживання, яка дозволяє вам працювати, здобувати професійну освіту або навчатися в Німеччині.

Якщо ви шукаєте роботу чи місце для професійного навчання в Хемніці, зверніться до агентства з працевлаштування. Співробітники допоможуть вам у пошуку відповідної роботи.

> Інформація від агентства з працевлаштування
 

Робота чекає на Вас!

Ви закінчили навчання або маєте вищу освіту за спеціальністю:

• лікар (ч/ж/ін.)
• експерт у сфері ІТ (ч/ж/ін.)
• вихователь (ч/ж/ін.)
• соціальний педагог (ч/ж/ін.)
• інженер (ч/ж/ін.) в галузі наземного будівництва / транспорту
   

Тоді приєднуйтесь до команди міської адміністрації м. Хемніц!
Звертайтеся вже зараз до нашого відділу по роботі з персоналом електронною поштою karriere@stadt-chemnitz.de або телефоном +49 371 – 488 1114.

Ми пропонуємо Вам:

• Оплату за єдиною тарифною сіткою
• Безпечне та орієнтоване на сім'ю робоче місце
• 30 днів основної відпустки на календарний рік
• Підтримку в пошуку житла та в організації місця у дитячому садочку або школі
• Влаштування на мовні курси
• Щорічну спеціальну виплату, корпоративну пенсійну схему
• Заходи для співробітників
   

У міській бібліотеці Хемніца (Stadtbibliothek) щоденно оновлюється вибір медіапропозиції, серед яких доступні також ЗМІ українською та англійською мовами.

Скористатися послугою можна тимчасово безкоштовно. Для цього візьміть із собою український документ, що посвідчує особу.

Радіо Mitteldeutscher Rundfunk «mdr» (Центрально-німецьке радіо) створило український онлайн-портал:

> www.mdr.de/nachrichten/willkommen-ukraine/index.html

Хемніц шукає україномовних осіб для підтримки шкіл і дитячих садочків у догляді за українськими дітьми та підлітками.
 

Цей реєстраційний портал слугує для добровільної реєстрації людей, які мають педагогічну освіту, володіють українською мовою та хочуть допомогти в догляді за дітьми та підлітками. Якщо Ви зацікавлені, заповніть реєстраційну форму на цій сторінці, підтвердьте заяву про захист даних і натисніть «Надіслати».

Після реєстрації з Вами зв’яжеться місто Хемніц або земельне управління у справах шкіл та освіти (LaSuB).

> Шукаємо педагогічний персонал для міста Хемніца